S`HA FEITO DE NUEY
Ver fragmento partitura versión SATB / View incomplete SATB version score |
Oír música / Listen to the music |
S`ha feito de nuey, 16 Marzo 2002, SATB /SSAA /TTBB, Dificultad media/baja, Duración 2’45 min.
S`HA FEITO DE NUEY es una partitura que en sus tres versiones, para voces mixtas, blancas y graves (SATB, SSAA y TTBB) fue armonizada por Javier Busto a partir de una canción cuya música y texto son originales de José Lera. El poema está escrito en idioma cheso, una variante local del aragonés que se habla en el norte de la provincia de Huesca. Es una jota aunque no al estilo tradicional, pero si tiene su espíritu. Es muy romántica y pegadiza.
English
S`HA FEITO DE NUEY is a work that, in its three versions, for mixed, upper, and low voices (SATB, SSAA, and TTBB), was harmonized by Javier Busto based on a song with original music and lyrics by José Lera. The poem was written in the Cheso language, a local variant of Aragonese spoken in the north of the province of Huesca in Spain. It’s a jota, although not in the traditional style, but it certainly has its spirit. It’s very romantic and catchy.
–
TEXTO // LYRICS: JOSÉ LERA
S`HA FEITO DE NUEY
S’ha feito de nuey, tú m’aguardas ya
lo peito me brinca’n tornarte a besar.
Lo nuestro querer no se crebará
anque charren muito y te fagan plorar.
Yo no’n quiero vier güellos de cristal
mulláus por glarimas que culpa no han.
Escuita muller, dixa de plorar
yo siempre he estáu tuyo, tú mía has de estar.
Dicen que un querer ye de dos no más
y que ye más fácil ferlo caminar,
cuando l’uno caye, l’otri a devantar…
cuando l’uno caye, l’otri a devantar…
S’ha feito de nuey, tú m’alguardas ya
lo peito me brinca… ¡Te quiero besar!
SE HA HECHO DE NOCHE
Se ha hecho de noche, tu me aguardas ya
el pecho me salta al volverte a besar.
Nuestro querer no se romperá
por mucho que hablen y te hagan llorar.
Yo no quiero ver ojos de cristal
mojados por lágrimas sin culpa.
Escucha mujer, deja de llorar,
yo siempre he sido tuyo, tú mía has de ser.
Dicen que un querer es solo de dos
y que es más fácil hacerlo andar,
cuando uno cae, el otro se ha de levantar…
cuando uno cae, el otro se ha de levantar…
Se ha hecho de noche, tú me aguardas ya
el pecho me salta… ¡Te quiero besar!