EUSKAL JOKOAK

Euskal jokoak aritzen gara
haur, gazte, zahar dantzatzen.
Euskal Herriko ohiturak eta
doinu, musikak zabaltzen.

Nahiz eta herri txikia
kantua, dantza muinean.
Mendi, itsaso artean
doinua zabal airean.

Jauzi bat alde batera,
irrintzi oihu bestera,
algara festa ugari
bazter guztietan nabari.

Biribilketa dantzan
denok elkarturik,
eskuz esku emanda
herriko kaletik.

Neska, mutilak
arintzen dira
musika tresnak entzunik.
Euskal jokoak goza ditzagun
bizi – biziturik”.

RÍTMOS VASCOS

Niños, jóvenes y viejos
bailamos los ritmos vascos
dando a conocer nuestras costumbres
melodías y música.

A pesar de ser un pequeño país,
lleva el canto y el baile en su esencia
esparciéndose las melodías
entre las montañas y el mar.

Entre saltos
e “irrintzis”,
la alegría y la fiesta
se sienten por todas partes.

Todos juntos
al son de la “biribilketa”
dándonos la mano
por las calles del pueblo.

Los chicos y chicas
se animan
al escuchar los instrumentos.
Gocemos de las “Euskal jokoak”
y vivámoslas plenamente.

BASQUE RHYTHMS

Children, young and old people
dance the Basque rhythms
making known our traditions,
melodies and music.

Despite being a small country,
singing and dancing are its essence,
spreading its melodies
over the mountains and the sea.

Among jumps
and “irrintzis”,
the happiness and the feast
are felt everywhere.

All together
to the sound of the “biribilketa”,
hand in hand
along the streets of the village.

The boys and the girls
cheer up
when they hear the instruments.
Let’s enjoy the Basque rhythms,
living them to the full.