Ver partitura / View score

Oír el texto / Listen to the text

Oír la música / Listen to the music

-

ZUTAZ: Romántica obra vasca encargo del Coro Juvenil Europeo en 1998. Con un maravilloso texto de Josune López, la música se inspira enteramente en él. Le sigue a lo largo de la canción con momentos de gran intensidad emocional para terminar expresando la ternura que transmiten las palabras.

Josune López (n. 1964) canta con Javier Busto desde la edad de 14 años hasta la actualidad.

* La versión para voces blancas fue grabada en CD en 2003 por el coro femenino Kanta Cantemus Korua, fundado y dirigido por el propio compositor, Javier Busto. Dicho disco contiene además de música escrita por él, otras composiciones de Junkal Guerrero y Eva Ugalde, cantoras del coro.

* El texto es en Euskera y la partitura contiene las traducciones al castellano e inglés, así como una pequeña guía de pronunciación.

-

ENGLISH

ZUTAZ: The European Youth Choir asked Javier Busto, in 1998, to write this romantic Basque work for mixed voices. The music was inspired entirely by the marvellous text of Josune López. Throughout the song there are moments of great emotional intensity to end expressing the tenderness that the words transmit.

Josune López (b. 1964) has sung with Javier Busto from the age of 14 until now.

* The version for upper voices has been recorded on a CD in 2003 by the choir “Kanta Cantemus Korua”, founded and conducted by the own composer, Javier Busto. This disc contains besides music by Javier Busto other compositions by Junkal Guerrero and Eva Ugalde, singers from the choir.

* The lyrics are in Basque language. Spanish and English translation of the text is included for those who hardly recognize Basque language. Furthermore, a small introductory guide can be found in the score for a correct Basque pronunciation.

-

TEXTO // LYRICS

-

-

MISSA AUGUSTA: Esta misa fue compuesta por encargo de HAZUKI WOMEN’S CHORUS, de Japón y fue estrenada en ciudad de Kobe el  21 de abril de 2002 en Matsukata Hall y dirigida por Shinsuke Kishi.

* Fue grabada en CD en 2003 por el coro femenino Kanta Cantemus Korua, fundado y dirigido por el propio compositor, Javier Busto. Dicho disco contiene además de música escrita por él, otras composiciones de Junkal Guerrero y Eva Ugalde, cantoras del coro.

-

ENGLISH

MISSA AUGUSTA: This mass for upper voices was commissioned  by HAZUKI WOMEN’S CHORUS (Japan) and was premiered in the city of KOBE the 21th of April 2002 in Matsukata Hall, conducted by  Shinsuke Kishi.

* It has been recorded on a CD in 2003 by the female choir “Kanta Cantemus Korua”, under the conduction of composer Javier Busto himself. The CD also contains some works composed by choir singers Junkal Guerrero and Eva Ugalde. The CD is available at this website.

-

Ver partitura / View score

Oír la música / Listen to the music

-

SHORTER’S GLORIA: Canción muy rítmica en la que una misma melodía se traslada de unas voces a otras en distintas tonalidades mientras las demás hacen un obstinato. La principal dificultad está en el ritmo de 5/8 que hace difícil cuadrar la melodía con el acompañamiento, sobre todo por la velocidad que está indicada en la partitura. Es un buen ejercicio rítmico. El texto no es difícil!!. Tan solo utiliza la palabra “gloria”

Está dedicada al coro de Estados unidos, The Shorter Chorale y su director John Ratledge.

-

ENGLISH

SHORTER’S GLORY: It’s a very rhythmic song in which the same melody moves from one to another voices in different tonalities while the others do an obstinato. The main difficulty is the five-eight time that makes difficult to go the melody with the accompaniment, especially for the indicated metronome. It is a good rhythmic exercise. The text is not difficult!! Only the word “glory”.

It’s dedicated to The Shorter Chorale (USA). John Ratledge, conductor.

-

Ver partitura / View score SA divisi

Oír la música / Listen to the music

Ver partitura / View score SATB

-

NO LLORÉIS MIS OJOS: Esta canción es una armonización de una sencilla y preciosa melodía del músico José Antonio de Donostia. La misma partitura contiene las dos versiones, para voces blancas y mixtas.

* Fue grabada en CD en 1996 por el coro femenino Kanta Cantemus Korua, fundado y dirigido por el propio compositor, Javier Busto. Dicho disco contiene exclusivamente música compuesta por él para voces blancas y está disponible en nuestra web.

-

ENGLISH

NO LLORÉIS MIS OJOS:This song is a harmonisation of an easy beautiful melody from the musician José Antonio de Donostia. The score contains versions for both female and mixed voices.

* It has been recorded on a CD in 1996 by the choir “Kanta Cantemus Korua”, founded and conducted by the own composer, Javier Busto. The CD is available at the website and includes exclusively music composed by Javier Busto for female voices.

Partitura / Score

Oír la música / Listen to the music

bv 5 an 6

Missa pro defunctis, 1996,1997, SATB, Ss. Bs. Clarín, Dificultad Media, Texto: Latín/Japonés – Litúrgico /Kojiki. 16.20 min. (total)

9.95 €

-

MISSA PRO DEFUNCTIS – REQUIEM: Estreno absoluto en Kobe (Japón) el 12 de Julio de 1998.

Esta obra fue compuesta por encargo del coro KOBE CHUO CHORUS de la ciudad japonesa de Kobe, con un doble motivo; por un lado, el homenaje a las víctimas del terrible terremoto que sufrió la ciudad en 1995, desapareciendo alrededor de 6000 personas, entre las que se encontraban algunos amigos de los cantores del coro, y, en segundo lugar, la celebración del 50 aniversario del citado coro, que dirige el Maestro Chifuru Matsubara.

La estructura de la misa es la tradicional, con un total de ocho partes con texto latino, finalizando con una plegaria, poema del japonés KOJIKI (S.VIII), un cuento muy popular en Japón en el que se propone una metáfora entre el vuelo del pájaro (…viaje al más allá) y las lágrimas de los que observan su vuelo (…su gemido se elevaría por el aire).

La obra escrita para clarinete (rindo homenaje a mi padre, clarinetista y cantor de coro en su juventud), Soprano solo, Barítono solo y Coro Mixto, básicamente melódico-coral, utiliza por momentos recursos “clásicos”, sobre todo en las partes de clarinete y solos, los cuales desarrollan sus frases sin apoyo del coro, lo que supone un riesgo añadido ya que la escritura musical pretende (espero haberlo conseguido) crear “atmósferas plenas” por sí misma.

La visión que de la misa de difuntos poseen músicos como el Padre Donostia, Maurice Duruflé y Gabriel Fauré me ha atraído enormemente, pues la esperanza es algo que flota en ellos como premisa fundamental. Independientemente de las creencias individuales, la pérdida de seres queridos nos hace cuestionarnos muchas cosas y entre ellas “la vida después de la muerte”.

Javier Busto

* El texto japonés no debe asustar. Está escrito tal y como debe pronunciarse.

Kojiki cogitatio (traducción del texto japonés incluido en la misa):

“Si yo hubiera ido con mis amigos, como una bandada de pájaros que emprende el vuelo, si yo hubiera sido guiado por mis amigos, como una compacta bandada de pájaros, a pesar de que tu palabra nunca llorara, tú derramarías lágrimas con un gemido de dolor. Entonces tu gemido se elevaría por el aire, como la niebla que se levanta en una mañana lluviosa.”

* Esta misa ha sido grabada en CD en 2000 por el coro Hodeiertz de Tolosa. Director, Enrique Azurza. Información en: (hodeiertz@galeon.com o bien aar@facilnet.es).

Ver partitura / View score

Oír el texto / Listen to the text

Oír la música / Listen to the music

EUSKAL JOKOAK (versión para voces mixtas)

La composición de esta obra tiene un largo recorrido. En 1983 escribí una pieza para tres voces blancas a la que titulé “Txalaparta, tobera eta alboka”. Utilicé onomatopeyas que trataban de reflejar el sonido de instrumentos tradicionales de mi país. La inclusión de ritmos vascos tales como la ezpatadantza, zortziko y biribilketa añaden a estos “juegos” la identidad de nuestro folklore.

En 2006, realicé una serie de cambios que desembocaron en otra version bien diferente que titulé ”Euskal jokoak” y que está incluida en el libro MILA BEGI, 35 canciones para voces iguales. Finalmente, en 2010 hago una adaptación para voces mixtas que es la que presentamos en esta edición. Como podemos observar, una pequeña canción pensada para el disfrute de un coro de niños me ayuda a construir una obra más compleja y llena de contrastes rítmicos, melódicos y armónicos.

ENGLISH

EUSKAL JOKOAK (version for equal voices)

In 2006, I carried out a series of changes that ended up in a completely different version entitled “Euskal Jokoak”, a work actually included in the book “Mila Begi: 35 songs for equal voices”. Euskal Jokoak was finally adapted for mixed voices in 2010. As can be observed, a little song conceived for the entertainment of children’s choir helps me create a more complex work full of rhythmic, melodic and harmonic contrasts.

A long journey characterizes the composition of Euskal Jokoak. It was back in 1983 when I wrote a piece for upper voices entitled “Txalaparta, tobera eta alboka”, in allusion to three traditional Basque instruments. All through the work I used onomatopoeias that attempted to reflect the sound from these instruments. The introduction of Basque rythms as ezpatadantza, zortziko and biribilketa added to these “games”, my own countries’ folklores’ identity.

TEXTO // LYRICS

Hitzak – Texto – Lyrics: JOSUNE LÓPEZ