AGUR MARIA


Ver fragmento partitura / View incomplete score

Oír texto / Listen to the text

Oír música / Listen to the music

Agur Maria, 12 agosto 2000, SSAA div., Dificultad media baja, Texto Euskera, Duración 2 minutos

-

AGUR MARIA

Obra escrita en enero de 2000 por Javier Busto para ser cantada por su coro Kanta Cantemus Korua en la boda de una de sus cantoras. El texto es el tradicional Ave Maria pero en Euskera. En noviembre del mismo año incluye esta pequeña canción en la primera parte de su obra titulada Ametsetan.

Pequeño análisis de la partitura:

Obra religiosa  de invocación a la Virgen María, compuesta con la técnica del bordón o de nota pedal. Suena siempre el Si, como 5º grado y sirve también de recurso expresivo para recitar el texto sobre la misma nota, como si se estuviera rezando en voz alta.

La métrica del texto está claramente reflejada en la figuración rítmica con la utilización del tresillo.

Todas las voces suenan a la vez de forma silábica, haciendo el efecto de toda una comunidad rezando a la vez. La segunda vez que suena el texto se envuelve en armonías que no salen de Mi, con 7ª, 9ª y 11ª. Son muy expresivas las cadencias plagales de La a Mi y la flexión al II grado en “Jaungoikoaren Ama”.

Esta canción fue grabada en CD en 1996 por el coro femenino Kanta Cantemus Korua, fundado y dirigido por el propio compositor, Javier Busto. Dicho disco contiene exclusivamente música compuesta por él para voces blancas. Nombre del CD: “Musika: Javier Busto”. Si está interesado en comprarlo, póngase en contacto con nosotros y se lo enviaremos. Ofrecemos también la posibilidad de vender únicamente el archivo sonoro que enviaríamos por correo electrónico. Así mismo puede encontrarlo en las principales tiendas digitales: iTunes, Spotify, Deezer…

-

ENGLISH

This work is an invocation to the Virgin Mary and is composed with the “pedal note” technique. “G” note is always present as the 5th grade, working as an expressive way to recite the text over the same note as if praying aloud. The metrics of the text is clearly reflected in the rhythmic figuration through the triplet.

All voices sound at once on a syllabic manner, making the effect of a whole community praying at the same time.

This song has been recorded on a CD in 1996 by the choir “Kanta Cantemus Korua”, founded and conducted by the own composer, Javier Busto. The CD is available at this website and includes exclusively music composed by Javier Busto for female voices. Name of the CD: “Musika: Javier Busto”. Please, write us if you are interesting in buying it. Each audio file is separately available too.

Our music is now available in the most important digital stores: Spotify, Deezer, iTunes… Try it!

-

TEXTO // LYRICS

AGUR MARIA (Ave Maria)

Agur Maria

graziaz betea

Jauna da zurekin

Bedeinkatua zera zu

andre guzien artean

eta bedeinkatua da

zure sabeleko fruitua Jesus.

Santa Maria, Jaungoikoaren ama,

erregutu ezazu gu pekatarien alde

orain eta gure heriotzeko orduan

Amen.